See 𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺 in All languages combined, or Wiktionary
{ "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ybe", "2": "ɢadən", "t": "queen, wife of an important person", "tr": "gadïn" }, "expansion": "Western Yugur: ɢadən (gadïn, “queen, wife of an important person”)", "name": "desc" } ], "text": "Western Yugur: ɢadən (gadïn, “queen, wife of an important person”)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "oui", "2": "trk-pro", "3": "*xātun", "4": "", "5": "lady", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Turkic *xātun (“lady”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "oui", "2": "trk-pro", "3": "*xātun", "t": "lady" }, "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *xātun (“lady”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "oui", "2": "sog", "3": "𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻", "t": "queen", "tr": "xwtʾwn", "ts": "xutēn" }, "expansion": "Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻 (xwtʾwn /xutēn/, “queen”)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "oui", "2": "ira-pro", "3": "*hwatā́wā", "4": "*hwatā́wniH", "t": "queen, lady" }, "expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wniH (“queen, lady”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "otk-ork", "2": "𐰴𐱃𐰆𐰣", "ts": "qatun" }, "expansion": "Orkhon Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "xqa", "2": "قاتُونْ", "tr": "qātūn" }, "expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *xātun (“lady”), which is borrowed from Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻 (xwtʾwn /xutēn/, “queen”). Ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wniH (“queen, lady”).\nCognate with Orkhon Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/) and Karakhanid قاتُونْ (qātūn).", "forms": [ { "form": "qʾtwn", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ḥatun", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "oui-decl", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺", "roman": "qʾtwn", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾", "roman": "qʾtwnlʾr", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽺𐽳𐽺𐽷", "roman": "qʾtwnnwnk", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷", "roman": "qʾtwnlʾrnynk", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽲𐽰", "roman": "qʾtwnqʾ", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰", "roman": "qʾtwnlʾrqʾ", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽳𐽲", "roman": "qʾtwnwq", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽺𐽶", "roman": "qʾtwnny", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲", "roman": "qʾtwnlʾryq", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶", "roman": "qʾtwnlʾrny", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾀𐽰", "roman": "qʾtwntʾ", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰", "roman": "qʾtwnlʾrtʾ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "locative", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾀𐽶𐽺", "roman": "qʾtwntyn", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺", "roman": "qʾtwnlʾrtyn", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽳𐽺", "roman": "qʾtwnwn", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺", "roman": "qʾtwnlʾryn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "instrumental", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽽𐽰", "roman": "qʾtwncʾ", "source": "declension", "tags": [ "equative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽲𐽰𐽾𐽳", "roman": "qʾtwnqʾrw", "source": "declension", "tags": [ "directive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽾𐽰", "roman": "qʾtwnrʾ", "source": "declension", "tags": [ "directive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽶𐽳", "roman": "qʾtwnlʾyw", "source": "declension", "tags": [ "error-unrecognized-form", "singular" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "oui", "2": "n", "ts": "ḥatun" }, "expansion": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺 (qʾtwn /ḥatun/)", "name": "head" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "b", "2": "u", "3": "C" }, "name": "oui-decl" } ], "lang": "Old Uyghur", "lang_code": "oui", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "_dis": "10 37 33 20", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "coordinate_terms": [ { "word": "𐽰𐽾" }, { "word": "𐽰𐽶𐽾𐽷𐽰𐽷" }, { "word": "𐾀𐽳𐽺𐽷𐽴𐽶" }, { "word": "𐽰𐽳𐽾𐽶" } ], "glosses": [ "woman, adult female human" ], "id": "en-𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺-oui-noun-t7vLQHVE", "links": [ [ "woman", "woman" ], [ "adult", "adult" ], [ "female", "female" ], [ "human", "human" ] ], "synonyms": [ { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" }, { "word": "𐽷𐽶𐽿𐽶" }, { "word": "𐽲𐽳𐽸𐽳𐽴" }, { "word": "𐽰𐽳𐽴𐽳𐽺𐾀𐽳𐽺𐾁𐽳𐽲" } ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "langcode": "oui", "name": "Sociology", "orig": "oui:Sociology", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "5 52 18 24", "kind": "other", "name": "Old Uyghur entries with incorrect language header", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "10 37 33 20", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "coordinate_terms": [ { "word": "𐽼𐽰𐽿𐽽𐽶" }, { "word": "𐽼𐽰𐽷" }, { "word": "𐽰𐽾" }, { "word": "𐽰𐽶𐽸𐽶" }, { "word": "ܡܪܐ" } ], "glosses": [ "miss, lady, mistress, dame" ], "id": "en-𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺-oui-noun-aAdKGdYi", "links": [ [ "sociology", "sociology" ], [ "miss", "miss#Etymology_2" ], [ "lady", "lady" ], [ "mistress", "mistress" ], [ "dame", "dame" ] ], "raw_glosses": [ "(sociology) miss, lady, mistress, dame" ], "synonyms": [ { "word": "𐽲𐽰𐽺𐽶𐽹" }, { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" }, { "word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽹" } ], "topics": [ "human-sciences", "sciences", "social-science", "sociology" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "langcode": "oui", "name": "Politics", "orig": "oui:Politics", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "10 37 33 20", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "queen, empress, queen consort, wife of an emperor" ], "id": "en-𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺-oui-noun-WSwY9JAV", "links": [ [ "politics", "politics" ], [ "queen", "queen" ], [ "empress", "empress" ], [ "queen consort", "queen consort" ], [ "wife", "wife" ], [ "emperor", "emperor" ] ], "raw_glosses": [ "(politics) queen, empress, queen consort, wife of an emperor" ], "synonyms": [ { "word": "𐽰𐽶𐽶𐽰" }, { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" } ], "topics": [ "government", "politics" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "langcode": "oui", "name": "Religion", "orig": "oui:Religion", "parents": [], "source": "w" }, { "_dis": "10 37 33 20", "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w+disamb" }, { "_dis": "25 21 18 37", "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "female deity" ], "id": "en-𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺-oui-noun-u1n0x6~V", "links": [ [ "religion", "religion" ], [ "female", "female" ], [ "deity", "deity" ] ], "raw_glosses": [ "(religion) female deity" ], "synonyms": [ { "word": "𐽰𐽳𐽶𐽷" }, { "word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽹" }, { "word": "𐾀𐽰𐽾𐽶𐽹" }, { "word": "𐽳𐽲𐽿𐽶𐽲𐽰𐽺𐽽" } ], "topics": [ "lifestyle", "religion" ] } ], "word": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺" }
{ "categories": [ "Old Uyghur entries with incorrect language header", "Old Uyghur lemmas", "Old Uyghur nouns", "Old Uyghur terms borrowed from Sogdian", "Old Uyghur terms derived from Proto-Iranian", "Old Uyghur terms derived from Proto-Turkic", "Old Uyghur terms derived from Sogdian", "Old Uyghur terms inherited from Proto-Turkic", "Pages with 1 entry", "Pages with entries" ], "descendants": [ { "depth": 1, "templates": [ { "args": { "1": "ybe", "2": "ɢadən", "t": "queen, wife of an important person", "tr": "gadïn" }, "expansion": "Western Yugur: ɢadən (gadïn, “queen, wife of an important person”)", "name": "desc" } ], "text": "Western Yugur: ɢadən (gadïn, “queen, wife of an important person”)" } ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "oui", "2": "trk-pro", "3": "*xātun", "4": "", "5": "lady", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "", "ts": "" }, "expansion": "Proto-Turkic *xātun (“lady”)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "oui", "2": "trk-pro", "3": "*xātun", "t": "lady" }, "expansion": "Inherited from Proto-Turkic *xātun (“lady”)", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "oui", "2": "sog", "3": "𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻", "t": "queen", "tr": "xwtʾwn", "ts": "xutēn" }, "expansion": "Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻 (xwtʾwn /xutēn/, “queen”)", "name": "bor" }, { "args": { "1": "oui", "2": "ira-pro", "3": "*hwatā́wā", "4": "*hwatā́wniH", "t": "queen, lady" }, "expansion": "Proto-Iranian *hwatā́wniH (“queen, lady”)", "name": "der" }, { "args": { "1": "otk-ork", "2": "𐰴𐱃𐰆𐰣", "ts": "qatun" }, "expansion": "Orkhon Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/)", "name": "cog" }, { "args": { "1": "xqa", "2": "قاتُونْ", "tr": "qātūn" }, "expansion": "Karakhanid قاتُونْ (qātūn)", "name": "cog" } ], "etymology_text": "Inherited from Proto-Turkic *xātun (“lady”), which is borrowed from Sogdian 𐼶𐼴𐽂𐼰𐼷𐼻 (xwtʾwn /xutēn/, “queen”). Ultimately from Proto-Iranian *hwatā́wniH (“queen, lady”).\nCognate with Orkhon Turkic 𐰴𐱃𐰆𐰣 (qt¹un¹ /qatun/) and Karakhanid قاتُونْ (qātūn).", "forms": [ { "form": "qʾtwn", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "ḥatun", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "declension", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "oui-decl", "source": "declension", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺", "roman": "qʾtwn", "source": "declension", "tags": [ "nominative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾", "roman": "qʾtwnlʾr", "source": "declension", "tags": [ "definite", "nominative", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽺𐽳𐽺𐽷", "roman": "qʾtwnnwnk", "source": "declension", "tags": [ "genitive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶𐽺𐽷", "roman": "qʾtwnlʾrnynk", "source": "declension", "tags": [ "definite", "genitive", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽲𐽰", "roman": "qʾtwnqʾ", "source": "declension", "tags": [ "dative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽲𐽰", "roman": "qʾtwnlʾrqʾ", "source": "declension", "tags": [ "dative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽳𐽲", "roman": "qʾtwnwq", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽺𐽶", "roman": "qʾtwnny", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽲", "roman": "qʾtwnlʾryq", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽺𐽶", "roman": "qʾtwnlʾrny", "source": "declension", "tags": [ "accusative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾀𐽰", "roman": "qʾtwntʾ", "source": "declension", "tags": [ "locative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽰", "roman": "qʾtwnlʾrtʾ", "source": "declension", "tags": [ "definite", "locative", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾀𐽶𐽺", "roman": "qʾtwntyn", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐾀𐽶𐽺", "roman": "qʾtwnlʾrtyn", "source": "declension", "tags": [ "ablative", "definite", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽳𐽺", "roman": "qʾtwnwn", "source": "declension", "tags": [ "instrumental", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽾𐽶𐽺", "roman": "qʾtwnlʾryn", "source": "declension", "tags": [ "definite", "instrumental", "plural" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽽𐽰", "roman": "qʾtwncʾ", "source": "declension", "tags": [ "equative", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽲𐽰𐽾𐽳", "roman": "qʾtwnqʾrw", "source": "declension", "tags": [ "directive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐽾𐽰", "roman": "qʾtwnrʾ", "source": "declension", "tags": [ "directive", "singular" ] }, { "form": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺𐾁𐽰𐽶𐽳", "roman": "qʾtwnlʾyw", "source": "declension", "tags": [ "error-unrecognized-form", "singular" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "oui", "2": "n", "ts": "ḥatun" }, "expansion": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺 (qʾtwn /ḥatun/)", "name": "head" } ], "inflection_templates": [ { "args": { "1": "b", "2": "u", "3": "C" }, "name": "oui-decl" } ], "lang": "Old Uyghur", "lang_code": "oui", "pos": "noun", "senses": [ { "coordinate_terms": [ { "word": "𐽰𐽾" }, { "word": "𐽰𐽶𐽾𐽷𐽰𐽷" }, { "word": "𐾀𐽳𐽺𐽷𐽴𐽶" }, { "word": "𐽰𐽳𐽾𐽶" } ], "glosses": [ "woman, adult female human" ], "links": [ [ "woman", "woman" ], [ "adult", "adult" ], [ "female", "female" ], [ "human", "human" ] ], "synonyms": [ { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" }, { "word": "𐽷𐽶𐽿𐽶" }, { "word": "𐽲𐽳𐽸𐽳𐽴" }, { "word": "𐽰𐽳𐽴𐽳𐽺𐾀𐽳𐽺𐾁𐽳𐽲" } ] }, { "categories": [ "oui:Sociology" ], "coordinate_terms": [ { "word": "𐽼𐽰𐽿𐽽𐽶" }, { "word": "𐽼𐽰𐽷" }, { "word": "𐽰𐽾" }, { "word": "𐽰𐽶𐽸𐽶" }, { "word": "ܡܪܐ" } ], "glosses": [ "miss, lady, mistress, dame" ], "links": [ [ "sociology", "sociology" ], [ "miss", "miss#Etymology_2" ], [ "lady", "lady" ], [ "mistress", "mistress" ], [ "dame", "dame" ] ], "raw_glosses": [ "(sociology) miss, lady, mistress, dame" ], "synonyms": [ { "word": "𐽲𐽰𐽺𐽶𐽹" }, { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" }, { "word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽹" } ], "topics": [ "human-sciences", "sciences", "social-science", "sociology" ] }, { "categories": [ "oui:Politics" ], "glosses": [ "queen, empress, queen consort, wife of an emperor" ], "links": [ [ "politics", "politics" ], [ "queen", "queen" ], [ "empress", "empress" ], [ "queen consort", "queen consort" ], [ "wife", "wife" ], [ "emperor", "emperor" ] ], "raw_glosses": [ "(politics) queen, empress, queen consort, wife of an emperor" ], "synonyms": [ { "word": "𐽰𐽶𐽶𐽰" }, { "word": "𐽲𐽳𐽺𐽽𐽳𐽶" } ], "topics": [ "government", "politics" ] }, { "categories": [ "oui:Religion" ], "glosses": [ "female deity" ], "links": [ [ "religion", "religion" ], [ "female", "female" ], [ "deity", "deity" ] ], "raw_glosses": [ "(religion) female deity" ], "synonyms": [ { "word": "𐽰𐽳𐽶𐽷" }, { "word": "𐾀𐽺𐽷𐽾𐽶𐽹" }, { "word": "𐾀𐽰𐽾𐽶𐽹" }, { "word": "𐽳𐽲𐽿𐽶𐽲𐽰𐽺𐽽" } ], "topics": [ "lifestyle", "religion" ] } ], "word": "𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺" }
Download raw JSONL data for 𐽲𐽰𐾀𐽳𐽺 meaning in Old Uyghur (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Uyghur dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.